كيف نتسلق هذا؟
دعوا الأمر لي، أملك الطريق المثالي
هل نرى أين سيأخذنا؟
نحن سنبقى ونحرس الحافلة
استمتعا
شكراً لكما
ما هذا المكان؟
هذه هي السكّة، من فضلكما اصعدا... اصعدا
جاري البحث، جاري البحث
هذا مجدداً؟
ربما يمكننا العبور بهذا
سارفال-تشان
ما العمل؟ زعيم لا يتحدث
هل نحاول تسلق الجرف؟ يبدو بإمكاننا الصعود من هناك
لا أظنّني قادرةً على ذلك
أنا المتوج الياباني
أبحث عن أصدقاء
أين أنتم يا أصدقاء؟
أصدقائي، أنا أبحث عنكم
أصدقاء
صوتها مذهلٌ بالفعل
أجل، كان مذهلاً
مساء الخير
الرتبة: البجعيات الفصيلة: أبو منجليات الجنس: نيبّونيا
سُررت بلقائكم، أنا المتوج الياباني
كيف كانت أغنيتي؟
قويّة... جداً
وطريقة نفخك لريشك... كانت جميلة
شكراً لك، من الجميل امتلاك جماهير
حسناً، يسرّني أنّكما تبدوان سعيدتين
تريدين إعادة الأغنية؟
أنا المتوج الياباني
ر-ربما لاحقاً
أبحث عن أصدقاء
خذي الأمر بيسر، حسناً؟
ما الذي كنتما تفعلانه هنا؟
كنّا بحاجةٍ للصعود لقمة الجبال
قال زعيم أن هناك طريقاً يسيراً للصعود من هنا
هل تريدان مني حملكم؟
كنتُ سأحلق فوق هذه الجبال بأيّ حال
حقّاً؟ يمكنك فعل ذلك؟
يمكنني حمل إحداكما، على الأرجح
لا يتحدث زعيم مع غيرك يا حقيبة-تشان، أعتمد عليكما
أأنتِ واثقة بهذا الشأن؟ ربما يجدر بكِ الانتظار
أنا بخير، إنّه في قمة الجبل، صحيح؟
من يصل أولاً يكون الفائز
وقت انطلاقنا أيضاً
هذا مذهل، نحن نطير
أوّل مرةٍ لك في السماء؟
أجل
لستُ ثقيلةً بالنسبة لك؟
أنا بخير
كنتُ أملك أجنحةً كبيرة
لكن يمكنني الطيران بشكلٍ أسهل بهذه الأجنحة أكثر من حينما كنتُ حيواناً عادياً
المتوج الياباني طائرٌ كبير بمدى أجنحةٍ يبلغ 140 سم
جسده أبيضٌ مع لونٍ وردي عميق على الجزء السفلي لأجنحته
في اللغة اليابانية، هذه الصبغة الحمراء الجميلة اشتقت اسمها من الطائر المتوج
تعرفين الكثير عني
ليس أنا، بل لاكي-سان
أيُعقل أنّك معجبةٌ بي؟
معجبة؟
أجل، أظنّكِ مذهلة
معجبتي العزيزة، سأحترس كيلا أسقطك
أقدّر ذلك، شكراً لك
صياح المتوج الياباني أجشٌّ مثل صوت الغراب
ويُقال أنّه مزعجٌ جداً
لم تكن تلك أنا
أحبّ غناءك
حقّاً؟ تجعليني أحمرّ خجلاً
أجل، حقّاً. كان عالياً بحيث يمكنني سماعه عن مسافةٍ بعيدة حتماً
يُقال أنّ صياحه حادٌ أيضاً، وكثيرٌ من القصص القديمة جعلت من هذا موضوعاً
لم تكن هذه أنا، لم تكن أنا حقّاً
لاكي-سان، فهمت، يمكنك التوقف الآن
هل قلتِ أنّكِ أتيتِ من السافانا؟
الجوّ حارٌ هناك، لا أصدّق أنكِ عبرتِ من هناك
كان حاراً، أجل
من أين أتيتِ يا متوج-سان؟
بالتحليق من تلك الغابة
لا أحبّ الأماكن شديدة الحرارة أو البرودة
من المذهل اختلاف الحرارة والرطوبة
بينما المنطقتان مجاورتان لبعضها
بسبب النجم الرملي، درجة الحرارة، الرطوبة وحتّى ضوء الشمس، كلّها تغيرت
النجم الرملي مادةٌ غامضة
لا يزال هناك الكثير بحيث حتّى نحن نجهله
النجم الرملي
أتى من هناك، صحيح؟
قلتِ أنّكِ وُلِدتِ من ثوران هذا العام؟
هكذا يبدو
آمل أن تكتشفي أيّ حيوان أنت
هذا أصعب مما ظننت
كان ذلك وشيكاً، آمل أنّ حقيبة-تشان والمتوج بخير
تمهلي يا حقيبة-تشان، سأصل قريباً
مذاق الطعام يصبح ألذّ هنا، صحيح؟ إنّه اكتشافٌ جديد
أليست تلك الحقيقة؟
سأخبر سارفال-تشان عن هذا لاحقاً أيضاً
ربما عليّ غناء أغنية خبز جاباري المحلى
"العمود وخبز جاباري المحلى"
تأكل على عامود، خبز جاباري المحلى لذيذٌ جداً
حسناً، لنذهب
تحبّين الغناء، أليس كذلك؟
الشعور مختلفٌ نوعاً ما كصديق
أتساءل إن كانت هناك طريقةٌ مختلفة للغناء بهذا الجسد؟
صحيح، جرّبي الغناء
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير عن الغناء، كما عرفتِ الكثير عني
كلا، كان ذلك لاكي-سان
هيّا
هكذا
تأكل على عامود، خبز جاباري المحلى لذيذٌ جداً
تأكل على عامود، خبز جاباري المحلى ألذّ من المعتاد
اكتشاف جديد
كما ظننت، أنتِ بارعة
هل فعلتِ شيئاً مميزاً؟
طريقة تنفسك ربما؟
لستُ واثقة، ربما من الحسن التنفّس من الحجاب الحاجز
لكن قد يكون البرد شديداً على حنجرتك
هكذا إذاً، مكان الغناء مهمٌ إذاً
أنتِ متشوّقة للتعلم، صحيح؟
أبو منجل المتوج الياباني يملك منقاراً منحنياً طويلاً بمقدمة حمراء
(حديقة غابة توكي - مدينة سادو، هيغوتشي-أونيسان (منطقة إشيكاوا
وجهه أحمرٌ ببياض، وساقاه حمراوتان أيضاً
ريشه أبيضٌ في العادة، وبلونٍ برتقالي-وردي شاحب جميل
بحلاف أزواج البطّ الصيني وما شابه
يُقال أنّه يبقى مرتبطاً لمعظم حياته بشكلٍ نسبي
تُعرف الألبكة بصوفها الغزير والغاية في النعومة
(مزرعة ألبكة ناسو، أبيو-نيسان (منطقة توتشيغي
يغطيها صوفٌ غزير
بحيث لا يمكنك تصوّر شكل أجسادها تحته
إنّها حيواناتٌ ظريفة
فمها مقسومٌ لنصفين في الأعلى مثل الأرانب وهي ظريفةٌ عندما تأكل
تعيش في قطيع، ومثل القرود
تقود ألبكةٌ واحدة القطيع
لكن في نظامها الاجتماعي، ليس عليك الإصغاء للألبكة الذكر
هذا المكان مذهل
أذلك هو؟
مرحباً
مرحباً بكما لمقهى جاباري، تفضّلا بالدخول
خذا وقتكما واسترخيا
حسناً
يا إلهي، كنتُ أنتظر، زبونٌ أخيراً
أنا مسرورةٌ للغاية، ماذا ستطلبان إذاً؟
الرتبة: مزدوجات الأصابع الفصيلة: الجمليات الجنس: الفكونة
لدينا خياراتٌ كثيرة
هذا يُدعى بالشاي الأسود، علّمني البروفسور ذاك
...يخرج الماء الساخن من هنا، ثمّ تستعمل ذاك و
المعذرة، نبحث عن مكانٍ لشحن بطاريتنا
لستما زبائن إذاً؟
أنا آسفة
هذه هي البطارية
...في هذه الحالة، ربما
أهذا ما تبحثون عنه؟
أهذا هو؟
إنّه هو، إنّه هو
ما هذا الشيء؟
أليس مذهلاً؟ بفضله يمكننا صنع الشاي
هل صنعتِ هذا يا ألبكة-سان؟
مُحال، كان هنا من البداية
لكنّي لا أعرفه ما هو أيضاً
جاري شحن البطارية، انتظروا قرابة الساعة رجاءً
ماذا؟ هل أصبح المكان مظلماً قليلاً هنا؟
...بخصوص ذلك
أريد شرب ما يُدعى بالشاي الأسود
في الواقع، عندما تفصل ذاك السلك، يختفي الماء الساخن
أنا آسفة، هل الوضع بخير؟
لا بأس، لا أملك أيّ زبائن بأيّ حال
عندما ينتهي ذاك الشحن، سأعدّ لكِ كوباً
هل الزبائن نادرون لهذا الحد؟
صحيح، لا أحد يأتي
لكنّه مكانٌ جميل
ربما لا يعرف أحدٌ بشأنه
أخبرتُ الكثير من الأصدقاء في قاع الجبل عنه لكن لا أحد يأتي
ربما لا يعرفون موقعه
سمعتُ عنه من هذه الفتاة فقط
ماذا؟ هل العثور عليه صعبٌ لذاك الحد؟
توجد جبالٌ كثيرة هنا، فتتجاوزه
حقّاً؟ أنا أتسلق وحسب، لذا لم أفكّر بذلك
أظنّ القادرون على الطيران وحدهم سيسلكون هذا الطريق
ماذا؟ لكن الأمر بغاية البساطة حتى لو كنت تحمل أمتعة
عذراً، لديّ فكرة
هل تمانعين إن نزعنا العشب هنا؟
كلا، إزالة الأعشاب الضارة عملٌ شاق لذا أقدّر المساعدة
هلّا قمتِ بذلك معي باتّباع تعليماتي؟
أولاً، سنذهب مباشرةً في ذاك الاتجاه
فهمت
عُلِم
انزعي، انزعي
يُشعرني هذا برغبةٍ في الغناء
أيمكنكما مواصلة الاستدارة ببطء؟
إزالة أعشاب، إزالة أعشاب، إزالة أعشاب
ألبكة، ما الذي دفعكِ لافتتاح مقهى هنا؟
تمرّ بهذا المكان للوصول للمنطقة التالية دوماً، صحيح؟
إن كنتَ طيراً، أجل
سلكتُ هذا الطريق أيضاً، وظننتُه سيكون المكان المثالي
لأخذ راحة
عندها، في إحدى الأيام وجدتُ هذا المبنى الصغير على الجبل المجاور
سمعتُ أنّه عند تقديم الشاي في مكانٍ مشابه، يُسمى بالمقهى
لذا طلبتُ منهم كيفية صنعه في المكتبة
ظننتُ أنّ كل ما أحتاجه تالياً هو قدوم الجميع
لكن لا يأتي أحدٌ البتّة
أيمكنني التوقف عن نزع الأعشاب قليلاً؟
حسناً
ما خطبه؟
لا أدري
حسناً
أيمكنكما التحليق؟
فهمت
لمَ تريدنا أن نطير يا ترى؟
مذهل، أنا أطير
انظري للأسفل
إن رأى الجميع هذا، لن يتخطّوه مباشرةً
مذهل، مذهل! سيلاحظون المقهى الآن
هذا رائع
سارفال-تشان
أأنتِ بخير؟
لم أعلم أنّ تسلق الجبال سيكون شاقًّا هكذا
يا إلهي، زبونٌ بهذه السرعة
لا تضغطي على نفسك
سبق وفعلت
كان بوسعك الانتظار
عملٌ موفق، تفضلن
اشربن، اشربن
تبدين متحمسةً يا ألبكة-سان
بالطبع
هذا مقهى إذاً
وهذا شاي
شكراً على الشاي
المقاهي رائعة
تبعث على الهدوء
آمل أن يلحظه الجميع
وقت أغنيةٍ إذاً
أنا المتوج الياباني
أبحث عن أصدقاء
أين أنتم يا أصدقائي؟
أصدقائي، أنا أبحث عنكم
ما الذي حصل؟ صوتكِ أفضل من ذي قبل بكثير
هذا صحيح، كان الغناء أسهل من المعتاد
قبل قليل، قلتِ أنّكِ ستغنّين
لذا حضّرتُ شاياً مفيداً للحنجرة
يُفترض أنّكِ تشعرين بالراحة والدفء في الداخل، صحيح؟
أظن أنّي سأصبح زبونةً دائمة
!رائع
كوبٌ آخر، كلّا... الكثير من فضلك
سأشرب الكثير معكِ أيضاً
مذهل، ما هذا؟ ما هذا؟
لم أعلم بإمكانك استعماله هكذا
يبدو أنّه إن ركبت هذه، يمكنها اصطحابك لقاع الجبل
مذهل
أريد تجربتها، أريد تجربتها
اعتنيا بنفسكما إذاً، آمل أن تعمل حافلتكم
شكراً لك
عندما تريدان سماع غنائي، يمكنكما مناداتي في أيّ وقت
أجل، اعتني بنفسك يا متوج
تعالوا للزيارة مجدداً، اتّفقنا؟
حسناً
أدر الدوّاسة، أدر الدوّاسة
كان مقهىً رائعاً، صحيح؟
لنعاود زيارته في وقتٍ ما
أجل
هل أعدّ لكِ كوباً آخر؟
بالطبع
الرتبة: البجعيات الفصيلة: أبو منجليات الجنس: أبو منجل القرمزي
ما الذي يجري هنا؟
رأيتُ شكلاً غريباً على الأرض، كما سمعتُ غناءً
أدر الدوّاسة، أدر الدوّاسة
أشعر بساقيّ كالهلام
عملٌ موفق
مرحباً بعودتكما
شكراً
ما الذي جرى معكما إذاً؟
أظنّنا أفلحنا، هاك
!نجحنا
كيف تتحرك هذه الحافلة إذاً؟
لا أدري
ربما تحرّك قدميها؟
أيّ جزءٍ هي أقدامها؟
مذهل
لحظة، لحظة
دعني أصعد، دعني أصعد
توقف! تحرك
كوني حذرة
شكراً لكما على المساعدة
نراكما لاحقاً
كونا حذرتين
إلى اللقاء
مع السلامة
هذه الحافلة مذهلة
أجل، مذهلة بالفعل
سارفال-تشان، يمكننا رؤية ذاك الجبل
إنّه كبيرٌ بالفعل، لا عجب أنّ تسلقه صعب
سارفال-تشان، لا أظنّه ملائماً للتسلق بالأقدام حقّاً
صحيح، استمعي لهذا
أثناء صعودي، ظننتُ أنّي رأيتُ مكاناً حيث يمكنك تسلق الأشجار
لكنّه نُزِع وسقطت للأسفل
ماذا؟ هل كنتِ بخير؟
من هناك؟
أفزعني لك
أأنتما بخير؟ تريدان شرب ماء؟
المعذرة، هل رأيتِ أحداً يرتدي هكذا؟
أجل، مرّت من هنا، ماذا بخصوصها؟
كان هذا الطريق السليم إذاً، مذهل يا راكون-سان
عليّ الإمساك بها سريعاً
تلك... تلك
شكراً يا آنسة
يوجد سماويّون هناك، كونا حذرتين
!عرض بيبابو مسبق
هذا الأسبوع، لنتعلم عن التسوتشينوكو
يبدو أنّ التسوتشينوكو تشخر
تشخر؟
كيف ذاك الصوت؟
أهذا شخير؟
أيُفترض أنّ هذا شخير؟
غلبني النعاس
لا يمكنني التحديد
لا يمكنني التحديد مطلقاً
الحلقة القادمة: منطقة الصحراء